1 00:00:03,103 --> 00:00:05,731 [fúj szél] 2 00:00:21,355 --> 00:00:24,222 [Állati kürtütések] 3 00:00:26,760 --> 00:00:29,627 [ Kürtöt fúj ] 4 00:00:35,068 --> 00:00:37,162 [Thunder összeomlik] 5 00:00:56,123 --> 00:00:58,683 [Bemondó] Térj vissza a majmok bolygójára. 6 00:01:19,546 --> 00:01:21,480 [Cornelius] Zira, gyorsan. 7 00:01:21,548 --> 00:01:24,279 - találnunk kell egy helyet, ahol ezt elrejthetjük. - Mit rejts el? 8 00:01:24,351 --> 00:01:26,513 Csináltam egy nagyon veszélyes felfedezés... 9 00:01:26,587 --> 00:01:28,783 a régészeti ásatásoknál. 10 00:01:28,855 --> 00:01:33,452 Hogyan lehetne valamit 2000 évvel ezelőttről veszélyes lehet? 11 00:01:33,527 --> 00:01:39,125 Ha Urko tábornok ezt látja, parancsolhatna minden humanoid elpusztult. Nézze. 12 00:01:39,199 --> 00:01:43,067 Egy könyv – humanoidok írták. 13 00:01:43,136 --> 00:01:48,131 Igen. Pozitív bizonyíték arra, hogy a humanoidok egyszer tudott beszélni és írni. 14 00:01:48,208 --> 00:01:51,644 Ez veszélyes lenne Urko tábornok kezében. 15 00:01:51,712 --> 00:01:54,704 [Cornelius] De, amikor itt az ideje:. 16 00:01:54,781 --> 00:01:57,182 az elméletünket is bizonyíthatja: 17 00:01:57,250 --> 00:01:59,810 hogy humanoidok megelőzött minket a Földön. 18 00:01:59,886 --> 00:02:04,983 - Lapozzon. - A majmok ketrecben vannak, a humanoidok pedig szabadok. 19 00:02:05,058 --> 00:02:08,995 Most már látja, miért kell ezt elrejteni Urko tábornok elől? 20 00:02:09,062 --> 00:02:12,999 Természetesen. le fogom zárni a berendezés szekrényében. 21 00:02:14,401 --> 00:02:16,995 - Ki az? - Urko tábornok. Nyisd ki ezt az ajtót 22 00:02:17,070 --> 00:02:19,801 - [Ajtó nyílik] - Mit tehetünk önért, tábornok? 23 00:02:19,873 --> 00:02:23,605 Az embereim azt mondják, hogy ásottál leletek a régészeti lelőhelyén. 24 00:02:23,677 --> 00:02:26,112 [Cornelius] tudományos információkat keresünk. 25 00:02:26,179 --> 00:02:28,113 Ez nem érintheti Önt. 26 00:02:28,181 --> 00:02:30,115 Igen, de igen. 27 00:02:30,183 --> 00:02:33,778 Talán talál majd bizonyítékot arra, hogy a humanoidok túl veszélyesek ahhoz, hogy létezzenek. 28 00:02:33,854 --> 00:02:35,913 Tudósként szólva... 29 00:02:35,989 --> 00:02:38,617 Kétlem, hogy valaha is tudnánk találni ilyen bizonyítékokat. 30 00:02:38,692 --> 00:02:40,854 Természetesen ezt mondanád. 31 00:02:40,927 --> 00:02:45,455 Ezért kérem a tanácsot hogy átkutassa a laboratóriumát. 32 00:02:46,867 --> 00:02:48,801 [ Zira ] A tanács nem hagyja jóvá... 33 00:02:48,869 --> 00:02:50,803 szabadságunk ilyen megsértése. 34 00:02:50,871 --> 00:02:52,805 Biztos vagyok benne, hogy megteszik 35 00:02:52,873 --> 00:02:56,537 Tehát miért ne működne együtt most és hadd vizsgáljam meg a helyiségeit?t 36 00:02:56,610 --> 00:03:00,877 Nem, tábornok. Várnod kell a tanács határozata. 37 00:03:00,947 --> 00:03:05,578 - Jó napot, uram. - Szóval van rejtegetnivalód. 38 00:03:05,652 --> 00:03:08,883 A majompolgároknak igen a magánélethez való jog. 39 00:03:08,955 --> 00:03:12,152 Csak keresni lehet megfelelő felhatalmazással. 40 00:03:12,225 --> 00:03:14,785 Hagyja, hogy a tanács döntsön erről, tábornok 41 00:03:16,496 --> 00:03:18,487 [Ajtócsapások] 42 00:03:19,599 --> 00:03:21,761 [Zira] mit tehetünk, Cornelius? 43 00:03:21,835 --> 00:03:24,930 Talán csak kellene tedd a humanoid könyvet:.t 44 00:03:25,005 --> 00:03:27,201 vissza a földbe hol találtuk. 45 00:03:27,274 --> 00:03:29,902 De Urko tábornok lehet ásd ki újra. 46 00:03:29,976 --> 00:03:31,910 Akkor el kell pusztítanunk. 47 00:03:31,978 --> 00:03:34,572 Nem. Túl értékes. 48 00:03:34,648 --> 00:03:38,346 Egyszer talán a világ kész lesz az elméletünkre. 49 00:03:38,418 --> 00:03:41,183 [Cornelius] Várhatjuk azt a „Valamikor”?t 50 00:03:41,254 --> 00:03:44,280 Most, azzal a könyvvel laboratóriumunkban: 51 00:03:44,357 --> 00:03:46,553 életünk veszélyben van. 52 00:03:46,626 --> 00:03:50,893 Igaza van. Találnunk kell egy biztonságos búvóhelyet... 53 00:03:50,964 --> 00:03:54,298 valahol Urko tábornok soha nem tudott ránézni. 54 00:03:54,367 --> 00:03:56,392 Holnap gondolkodunk rajta. 55 00:03:56,470 --> 00:04:00,202 - Itt. Ezt dobd a szemetesbe. - Mi ez? 56 00:04:00,273 --> 00:04:03,868 Csak egy régi papír, amit az ásásnál találtam hogy becsomagolja a humanoid könyvet.t 57 00:04:03,944 --> 00:04:07,539 Rajzok vannak rajta, furcsa rajzok. 58 00:04:07,614 --> 00:04:13,075 Tényleg? Nagyon izgatott voltam, amikor megtaláltam a humanoid könyvet, nem vettem észre.t 59 00:04:13,153 --> 00:04:16,179 Ezek valamiféle tervek. 60 00:04:16,256 --> 00:04:18,588 "Tervezési specifikációk... 61 00:04:18,658 --> 00:04:20,649 "építéshez... 62 00:04:20,727 --> 00:04:23,389 repülő léggömbről." 63 00:04:23,463 --> 00:04:26,899 Mindig is építeni akartam egy repülő léggömb. 64 00:04:26,967 --> 00:04:30,301 Ez nem gyakorlati elmélet, Cornelius. 65 00:04:30,370 --> 00:04:34,238 Minden alkalommal, amikor a majmok építeni próbáltak repülő léggömbök, lezuhantaknak 66 00:04:34,307 --> 00:04:36,605 Ez másképp néz ki, mint a miénk. 67 00:04:36,676 --> 00:04:39,236 Lehet, hogy csak működik. Látod? 68 00:04:39,312 --> 00:04:42,805 Fűtött levegő embereket emel az égbe... 69 00:04:42,883 --> 00:04:46,012 [Kattint a nyelv] Úgy tűnik, ez ellenkezik a természet törvényeivel. 70 00:04:46,086 --> 00:04:48,919 Tudósok vagyunk, nem? 71 00:04:48,989 --> 00:04:51,583 Megtaláljuk a rejtett törvényeket a természetből... 72 00:04:51,658 --> 00:04:55,185 mint az ősi humanoidok tette, aki ezt megépítette. 73 00:04:55,262 --> 00:04:57,526 De az anyagok, Cornelius. 74 00:04:57,597 --> 00:05:01,727 Annyi ruha és kötél és... és ez a kosár alakú izé.: 75 00:05:01,802 --> 00:05:04,328 ezzel a szelepégő-üggyel 76 00:05:04,404 --> 00:05:08,204 - Ez... - Igen, igen. Valamilyen nagyságrendű projektnek tűnik. 77 00:05:08,275 --> 00:05:10,573 De meg tudjuk csinálni. Tudom, hogy megtehetjük. 78 00:05:12,145 --> 00:05:14,307 - [Nyílik az ajtó] - [Zira]Itt a légszelep, amire szükségünk van 79 00:05:14,381 --> 00:05:16,873 Felejtsd el. Ez most nem használ nekünk. 80 00:05:16,950 --> 00:05:18,816 Mi történt, Cornelius? 81 00:05:18,885 --> 00:05:21,013 Néhány terv hiányzik... 82 00:05:21,087 --> 00:05:23,021 elpusztították az elemek, azt hiszem. 83 00:05:23,089 --> 00:05:24,818 Fontos tervek? 84 00:05:24,891 --> 00:05:28,657 én mindenképpen felhívnám a kormányszerkezet fontos. 85 00:05:28,728 --> 00:05:32,528 Akkor már csak fel kell találnunk saját kormányszerkezetünk. 86 00:05:32,599 --> 00:05:34,533 Azt próbáltam. 87 00:05:34,601 --> 00:05:37,229 Minden elrendezés, amire gondolok olyan nehéz... 88 00:05:37,304 --> 00:05:39,466 a léggömb soha fel a földről. 89 00:05:39,539 --> 00:05:43,669 Nos, a humanoidok, akik feltalálták valahogy megoldotta a problémát. 90 00:05:43,743 --> 00:05:45,677 Ez nem vigasztal, Zira. 91 00:05:45,745 --> 00:05:49,113 Azok a humanoidok meghaltak 2000 évvel ezelőtt. 92 00:05:50,383 --> 00:05:52,408 Szóval nincs senki segítséget kérhetünk. 93 00:05:52,485 --> 00:05:56,251 Igazán? Mi van Billel és Jeffel? 94 00:05:56,323 --> 00:06:00,726 - Zira, te egy zseni vagy. - Nem igazán. 95 00:06:00,794 --> 00:06:05,527 Ha zseni lennék, azt hittem volna űrhajós barátainkról korábban. 96 00:06:10,103 --> 00:06:12,037 [ Bill ] Természetesen segítünk, Cornelius. 97 00:06:12,105 --> 00:06:14,039 Meg tudod mondani, hogyan? a készülék... 98 00:06:14,107 --> 00:06:16,599 lehet kormányozni az utaskosárból? 99 00:06:16,676 --> 00:06:18,701 A kosarat "gondolának" hívták. 100 00:06:18,778 --> 00:06:22,373 [ Zira ] Gondola - milyen szép név. 101 00:06:22,449 --> 00:06:26,181 Egy tudós gondolt erre... vagy költő? 102 00:06:26,253 --> 00:06:28,381 Néha voltak férfiak akik mindketten voltak. 103 00:06:28,455 --> 00:06:33,723 Őszintén szólva, remélem, az ember, aki dolgozott a kormányon tiszta tudós volt... 104 00:06:33,793 --> 00:06:36,353 vagyis ha lovagolni fogok benne. 105 00:06:36,429 --> 00:06:38,796 Cornelius, nem tennéd. 106 00:06:38,865 --> 00:06:42,768 Gyere, Zira, hol van a kísérletező kedved? 107 00:06:42,836 --> 00:06:46,932 Ott, ahol tartanod kell a tiédet... a földön. 108 00:06:55,682 --> 00:06:57,673 [ Cornelius ] Milyen magasra visz ez minket, Bill? 109 00:06:57,751 --> 00:07:00,220 A széltől függ, Cornelius. Miért? 110 00:07:00,287 --> 00:07:03,313 Aggódtam a humanoid könyvet, amit találtunk. 111 00:07:03,390 --> 00:07:06,018 [ Zira ] Urko petíciót nyújtott be a Legfelsőbb Tanácshoz... 112 00:07:06,092 --> 00:07:08,584 parancsért átkutatni a laboratóriumot... 113 00:07:08,662 --> 00:07:11,563 és döntést várhatunk bármelyik pillanatban. 114 00:07:11,631 --> 00:07:13,827 Miért nem vesszük ezt a könyvet? most éppen... 115 00:07:13,900 --> 00:07:17,234 és kényszerítse a vezetőit, hogy megértsék ennek a bolygónak a valódi története? 116 00:07:17,304 --> 00:07:22,572 Mert sok vezetőnk megvan indokolatlan félelem attól, amit felfedezhetnek. 117 00:07:22,642 --> 00:07:26,237 Attól tartok, többre lesz szükség mint egy bizonyíték. 118 00:07:26,313 --> 00:07:30,147 És amíg meg nem találjuk további dokumentáció... 119 00:07:30,216 --> 00:07:33,242 biztosnak kell lennünk abban, hogy a könyv biztonságosan el van rejtve. 120 00:07:33,320 --> 00:07:36,312 ezért akarom hogy vigyük magunkkal a léggömbbe... 121 00:07:36,389 --> 00:07:38,585 és rejtsd el a Garr-hegy tetején. 122 00:07:38,658 --> 00:07:41,093 Urko tábornok soha nem találná meg ott. 123 00:07:41,161 --> 00:07:43,528 Lássuk, sikerül-e ilyen magasra menni. 124 00:07:43,596 --> 00:07:45,587 Nyújtson kezet mindenki. 125 00:07:48,234 --> 00:07:50,168 Oké, Cornelius, pattanj fel a fedélzetre. 126 00:07:50,236 --> 00:07:54,173 Cornelius, kérlek. Biztosan ezt akarod csinálni? 127 00:07:54,240 --> 00:07:57,175 Tudod, mennyire akarom megtapasztalni a repülést. 128 00:07:57,243 --> 00:07:59,177 Adj neki esélyt, Zira. 129 00:07:59,245 --> 00:08:02,180 A sok munka után, amit a csempészetbe fektetett az anyagok és az építkezés... 130 00:08:02,248 --> 00:08:04,182 Cornelius megérdemli az utazást. 131 00:08:04,250 --> 00:08:06,184 elmehetsz a következő úton Zira. 132 00:08:06,252 --> 00:08:09,847 Soha. Engem semmi sem tehetett meg beteszi a lábát abba a dologba. 133 00:08:09,923 --> 00:08:12,949 - Vesd le, Jeff. - [ Cornelius ] Várj. Megvan a könyv? 134 00:08:13,026 --> 00:08:15,017 - [Bill] Itt. - [Jeff] Akkor menj fel. 135 00:08:21,601 --> 00:08:24,093 Látom még valaha? 136 00:08:30,610 --> 00:08:33,079 [fúj szél] 137 00:09:01,241 --> 00:09:05,576 [Cornelius] Nagyon fontos tudományos felfedezést tettem 138 00:09:05,645 --> 00:09:08,410 - mi az, Cornelius? - amikor az ember repül.: 139 00:09:08,481 --> 00:09:11,507 A legjobb, ha nem nézel le. 140 00:09:14,921 --> 00:09:16,912 Túl magasra mennek. 141 00:09:16,990 --> 00:09:20,119 Nyugi, Zira. Minden A-rendben van. 142 00:09:20,193 --> 00:09:22,184 Hogyan pihenhetek? 143 00:09:22,262 --> 00:09:24,253 Amikor a léggömbjeink olyan magasra ment:. 144 00:09:24,330 --> 00:09:27,459 mindig összeomlottak 145 00:09:27,534 --> 00:09:30,799 - Merre, Cornelius? - Látod azt a legmagasabb hegyet? 146 00:09:30,870 --> 00:09:33,805 Ez a Mount Carr Ebbe az irányba terelni.t 147 00:09:38,211 --> 00:09:41,146 Jeff, nem szeretem azoknak a felhőknek a tekintete. 148 00:09:41,214 --> 00:09:44,184 Hát nem mész megnyugtatni? 149 00:09:44,250 --> 00:09:46,810 nem szeretem a külsejük sem. 150 00:09:46,886 --> 00:09:49,253 [ Mennydörgés összeomlik ] 151 00:09:56,896 --> 00:09:59,490 [ A mennydörgés folytatódik ] 152 00:10:06,573 --> 00:10:09,167 - Cornelius!!Nem tudok kormányozni! - Hadd segítsek. 153 00:10:09,242 --> 00:10:12,371 Nem használ!! kikerültünk az irányításból! 154 00:10:54,954 --> 00:10:57,116 Eltévedtek, Jeff. 155 00:10:57,190 --> 00:10:59,989 Senki sem tudta túlélni azt a vihart. 156 00:11:00,059 --> 00:11:02,221 Szegény Cornelius. 157 00:11:10,303 --> 00:11:12,795 Fagyos. 158 00:11:12,872 --> 00:11:14,931 Várj! Kezdünk esni! 159 00:11:20,280 --> 00:11:22,146 Segíts, Cornelius! 160 00:12:06,092 --> 00:12:08,618 - Hol vagyunk? - Fogalmam sincs. 161 00:12:08,695 --> 00:12:10,629 Elmentünk a Mount Carr felé? 162 00:12:10,697 --> 00:12:14,964 Nyilvánvalóan. Ezt a hegyet nincs is a térképünkön. 163 00:13:54,567 --> 00:13:58,834 - Mi áll még előttünk? – Nem tudom megmondani, Húzza erősen jobbra. 164 00:14:02,575 --> 00:14:04,509 [ Összeomlás ] 165 00:14:16,556 --> 00:14:19,150 - Mi az, őrmester? - Nézze meg, uram. 166 00:14:19,225 --> 00:14:21,250 Szerintem az egyik lehet humanoid. 167 00:14:21,327 --> 00:14:23,261 Igen. Inkább kivizsgáljuk. 168 00:14:23,329 --> 00:14:25,263 A szemeim voltak igazat mond? 169 00:14:25,331 --> 00:14:27,425 Tényleg leesik az égből? 170 00:14:27,500 --> 00:14:30,492 Valami új ellenség lehet valami újfajta fegyverrel. 171 00:14:30,570 --> 00:14:34,006 Nem csoda, hogy Urko tábornok azt akarta, hogy felfedezzük ezt a régiót. 172 00:14:34,073 --> 00:14:38,510 - Vigye ki az embereket, őrmester. - Igen, uram. Előre ho! 173 00:15:15,581 --> 00:15:18,516 Cornelius. Cornelius! 174 00:15:18,584 --> 00:15:20,951 Jól vagy? Elromlott valami? 175 00:15:21,020 --> 00:15:23,182 Túl fagyos vagyok ahhoz, hogy elmondjam. 176 00:15:27,927 --> 00:15:30,658 Talán találunk fát és tüzet rakni. 177 00:15:30,730 --> 00:15:32,664 Megnézem ebben a direktben... 178 00:15:32,732 --> 00:15:35,326 Nagy Simian! Mi ez? 179 00:15:35,401 --> 00:15:37,927 - Mit? - Ott a hegytetőn. 180 00:15:41,941 --> 00:15:46,208 [ Bill ] Úgy tűnik, valami jégbe faragott szobor. 181 00:15:46,279 --> 00:15:49,544 Valamiféle primitív bálvány, elképzelném. 182 00:15:49,615 --> 00:15:52,209 Aztán ezek a hegyek lakni kell. 183 00:15:52,285 --> 00:15:54,549 Talán megtaláljuk a hadnagyot és ételt 184 00:15:54,620 --> 00:15:56,611 Ne siess túl, Bill. 185 00:15:56,689 --> 00:16:00,887 Néhány primitív törzs nagyon ellenséges tud lenni az idegenekkel szemben. 186 00:16:08,334 --> 00:16:10,325 Meg kell élnünk a lehetőségekkel. 187 00:16:10,403 --> 00:16:12,394 Vagy segítséget talál, vagy lefagy. 188 00:16:12,472 --> 00:16:15,237 igazad van. Mutasd az utat. 189 00:16:29,655 --> 00:16:33,091 - Mi történik, őrmester? - Szökni próbálnak, hadnagy. 190 00:16:33,159 --> 00:16:35,924 Előre férfiak!! A duplán!! 191 00:16:44,070 --> 00:16:47,040 Gyerünk, Cornelius. Mozogj tovább, különben fagyást kapsz 192 00:16:47,106 --> 00:16:50,872 Nem tehetem, Bill. Nem tudok többet lépni. 193 00:17:01,687 --> 00:17:05,282 - Elviszlek, Cornelius. - Akkor mindketten kimerültek leszünk. 194 00:17:05,358 --> 00:17:08,953 - Szerintem bölcsebb lesz, ha itt hagysz. - Soha. 195 00:17:32,385 --> 00:17:35,116 Csomagolja be őket meleg bundába. 196 00:17:35,187 --> 00:17:37,656 Igen, ó Méltó. 197 00:17:37,723 --> 00:17:40,249 Vidd őket a templomba és áldd meg őket... 198 00:17:40,326 --> 00:17:42,488 Kygoor nevében. 199 00:17:49,802 --> 00:17:52,828 ki vagy te? hol vagyunk? 200 00:17:52,905 --> 00:17:56,000 Üdvözöljük Kygoor templomában. 201 00:17:56,075 --> 00:17:59,807 Természetesen. Kygoor... a hegyi majmok istene. 202 00:17:59,879 --> 00:18:01,870 Azt hittem, ez csak egy legenda. 203 00:18:01,948 --> 00:18:06,010 Kygoor igazi volt a legendák kezdete óta. 204 00:18:06,085 --> 00:18:08,315 [ Bill ] Szeretnénk megköszönni, hogy megmentette életünket. 205 00:18:08,387 --> 00:18:12,221 A hálád a legszokatlanabb... egy humanoid számára. 206 00:18:12,291 --> 00:18:14,692 [Cornelius] Ne árts neki. Ő a barátom 207 00:18:14,760 --> 00:18:18,492 Megfigyeltem, és minden szerető szívű teremtmény... 208 00:18:18,564 --> 00:18:20,828 egyenlőek Kygoor szemében. 209 00:18:20,900 --> 00:18:23,699 Még egy szívességet kérünk, Ó Méltó? 210 00:18:23,769 --> 00:18:27,171 Mondd ki, és Kygoor ítélkezik. 211 00:18:27,239 --> 00:18:30,470 Segítesz nekünk megtalálni a léggömbünket? és szükség esetén javítsa meg: 212 00:18:30,543 --> 00:18:32,534 hogy a barátom visszatérhessen a feleségéhez? 213 00:18:32,612 --> 00:18:35,104 Igen, ó Láma. Kérem. 214 00:18:35,181 --> 00:18:37,149 Zira mostanra őrjöngő lesz. 215 00:18:37,216 --> 00:18:40,709 Csak visszatéréskor zarándoklatunkról, fiam. 216 00:18:40,786 --> 00:18:44,689 - Zarándoklat? - Kygoor várja ajánlatunkat. Gyere. 217 00:18:46,058 --> 00:18:48,584 Félek a humanoidtól eltűnt, hadnagy. 218 00:18:48,661 --> 00:18:51,722 Nem mehetett messzire. Folytassa a keresést. 219 00:18:51,797 --> 00:18:53,731 Gyertek barátaim. 220 00:18:53,799 --> 00:18:56,928 Kygoor a csúcson várja. 221 00:19:06,479 --> 00:19:08,413 A vihar és ezek a magas hegyek... 222 00:19:08,481 --> 00:19:11,041 zavarják az őrmestert jelet küld. 223 00:19:11,117 --> 00:19:13,916 Ha észrevették egy humanoid út ide felfelé... 224 00:19:13,986 --> 00:19:16,080 kell nekik mostanra elfogta. 225 00:19:16,155 --> 00:19:20,422 Egy tudatlan vad nem lenne párja a crack-síkatonák járőrének. 226 00:19:20,493 --> 00:19:22,518 Legutóbbi jelentésük rossz volt. 227 00:19:22,595 --> 00:19:25,064 De azt hittem, azt mondták egy humanoidot üldöztek... 228 00:19:25,131 --> 00:19:27,259 aki az égből esett le. 229 00:19:27,333 --> 00:19:29,267 Egy repülő humanoid? 230 00:19:29,335 --> 00:19:31,599 - Hogyan lehetne egy... - Pszt! 231 00:19:31,671 --> 00:19:33,605 kapok valamit. 232 00:19:33,673 --> 00:19:35,607 [ Statikus ] 233 00:19:40,346 --> 00:19:42,610 [ Statikus folytatódik ] 234 00:19:44,350 --> 00:19:46,284 - Valamit? - Nem. 235 00:19:46,352 --> 00:19:49,720 Nem tudom bevinni a jelüket. 236 00:19:49,789 --> 00:19:51,780 Túl messze vannak a hegyen, gondolom. 237 00:19:51,857 --> 00:19:54,326 Nem tudjuk közvetíteni a csapatok előrehaladását vissza a bázisra... 238 00:19:54,393 --> 00:19:57,294 amíg egyértelmű jelentést nem kapunk az őrmestertől. 239 00:19:57,363 --> 00:20:01,459 Ez a késedelem a jelentésben nem lehet nagyon tetszik Urko tábornoknak. 240 00:20:01,534 --> 00:20:03,468 A bázisnak csak várnia kell... 241 00:20:03,536 --> 00:20:06,801 amíg meg nem kapjuk az őrmester megerősítését a fenevad elfogásáról. 242 00:20:06,872 --> 00:20:09,364 Lehetne a járőr valami bajban? 243 00:20:09,442 --> 00:20:11,968 Bármi megtörténhet ilyen időben. 244 00:20:13,612 --> 00:20:15,979 Jobbak ők, mint mi. 245 00:20:18,484 --> 00:20:21,852 [ Láma ] – Ó, Kygoor, Kygoor. 246 00:20:21,921 --> 00:20:23,912 "A leghatalmasabb Kygoor... 247 00:20:23,989 --> 00:20:26,458 "köszöntsd békében ezeket az idegeneket. 248 00:20:26,525 --> 00:20:28,653 „Vedd körül őket az erőddel. 249 00:20:28,728 --> 00:20:31,356 „Lenyhe széllel vezesd őket. 250 00:20:31,430 --> 00:20:34,661 – Kygoor, Kygoor. 251 00:20:34,734 --> 00:20:37,704 A leghatalmasabb Kygoor." 252 00:20:37,770 --> 00:20:40,364 [ Cornelius ] Szerintem ez egy lenyűgöző rituálé. 253 00:20:40,439 --> 00:20:43,340 Lenyűgöző... és félelmetes. 254 00:21:04,764 --> 00:21:08,359 - [Hadnagy] Ez a humanoid - Vágja el a kábelt. 255 00:21:11,103 --> 00:21:14,198 - Elvágja a kábelt! - 2000 métert zuhanunk. 256 00:21:14,273 --> 00:21:17,538 Ne félj. Kygoor megvéd minket. 257 00:21:17,610 --> 00:21:21,069 Hogyan lehetünk megvédve jégből faragott szobor által? 258 00:21:48,007 --> 00:21:50,408 [ ordít ] 259 00:22:00,486 --> 00:22:02,079 [ ordít ] 260 00:22:02,154 --> 00:22:04,350 The Ice-ape Come Th. 261 00:22:04,423 --> 00:22:06,755 - Elnézését kérem? - Könyörgöm a tiédet. 262 00:22:06,826 --> 00:22:10,854 Kygoor megáldott téged a kezdetektől fogva. 263 00:22:10,930 --> 00:22:12,762 - A kezdet? - Igen. 264 00:22:12,832 --> 00:22:16,359 Az első pillanattól kezdve kikapta a léggömbödet az égből... 265 00:22:16,435 --> 00:22:19,427 hogy megtanuld, barát vagy-e vagy ellenség. 266 00:22:19,505 --> 00:22:21,906 [Cornelius] Köszönöm, ó hatalmas Kygoor 267 00:22:21,974 --> 00:22:23,965 [Számla] dicsérjük hatalmadat és bölcsességedet. 268 00:22:25,211 --> 00:22:27,908 Imádkoztam a biztonságos hazautazásért. 269 00:22:27,980 --> 00:22:30,381 [ Cornelius ] Soha nem felejtjük el a segítségedet. 270 00:22:30,449 --> 00:22:32,611 Egyszer szeretnénk visszatérni. 271 00:22:32,685 --> 00:22:34,847 Szívesen vennénk, fiam. 272 00:22:34,920 --> 00:22:37,719 Ama napig megtennél nekünk még egy szívességet? 273 00:22:37,790 --> 00:22:39,724 Beszéld meg. 274 00:22:39,792 --> 00:22:42,090 Ez egy könyv az én embereim írták... 275 00:22:42,161 --> 00:22:44,459 2000 évvel ezelőtt. 276 00:22:44,530 --> 00:22:47,397 Itt tartanád és megóvja a bajtól? 277 00:22:47,466 --> 00:22:49,457 Most a kezedben van... 278 00:22:49,535 --> 00:22:52,766 nagy fontosságú titka, Ó Fő Láma. 279 00:22:52,838 --> 00:22:56,069 Megrázhatja az egész szerkezetet a majomvilágból. 280 00:22:56,141 --> 00:23:00,271 A szent jégbarlangban helyezzük el Kygoor lábánál. 281 00:23:00,346 --> 00:23:04,283 Nem engedi meg senkinek de megérinteni. 282 00:23:04,350 --> 00:23:08,150 - Hálásak vagyunk, ó, Méltó. – Most pedig a hegyre. 283 00:23:08,220 --> 00:23:11,781 Kygoor vár hogy repülést adjon neked. 284 00:23:11,857 --> 00:23:14,019 Búcsú. Viszlát mindenki. 285 00:23:14,093 --> 00:23:16,027 [ Láma ] Viszlát fiaim. 286 00:23:16,095 --> 00:23:18,826 Küldje haza őket, Kygoor.